1 00:00:11,010 --> 00:00:12,637 Cu senatorul gringo de partea ta, 2 00:00:12,721 --> 00:00:15,640 Epifanio Vargas va pleca să fie o problemă pentru Mexic. 3 00:00:15,724 --> 00:00:16,641 Și pentru fiica ta. 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,436 [Sheila] Asta e amprenta lui Landero? 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Îmi dă puține nelamuriri să facă asta pe spatele Terezei. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,315 Tipul acela nu este de încredere. 7 00:00:24,649 --> 00:00:25,900 Au rămas în La Paz. 8 00:00:26,401 --> 00:00:29,404 pentru a afla ce pot din acest Rogelio Tejada. 9 00:00:31,364 --> 00:00:32,866 Putem merge acum? 10 00:00:32,949 --> 00:00:36,244 Există ceva care nu mă termină a acelei femei și a prietenilor ei. 11 00:00:36,327 --> 00:00:39,873 Este ideea mea sau Sofia s-a tensionat cu chemarea mamei? 12 00:00:41,833 --> 00:00:43,209 -Genevieve? -Nacho? 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,087 As vrea sa ies din... din aceşti patru pereţi. 14 00:00:46,171 --> 00:00:47,505 Mi-am păstrat afacerea. 15 00:00:47,589 --> 00:00:49,215 Să vedem cum te comporți. 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,634 [în engleză] Și fiica, Este încă cel mai bun pariu al nostru. 17 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 pentru a găsi unde se află Tereza. 18 00:00:53,303 --> 00:00:57,390 Și de aceea trebuie să le urmărești mișcările, cu cine vorbește, prietenii lui, totul. 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,517 [Kozar] Trebuie să știe unde este mama ei. 20 00:01:09,235 --> 00:01:13,865 [în engleză] Vă rog, Te rog, te implor! 21 00:01:17,202 --> 00:01:21,581 Există consecințe pentru că nu ți-ai plătit datoriile, Fedor. 22 00:01:22,499 --> 00:01:24,667 Cincizeci și cinci de mii de lire sterline Sunt multi bani... 23 00:01:25,251 --> 00:01:27,212 Și urăsc că oamenii îmi datorează bani. 24 00:01:27,295 --> 00:01:28,505 aveam de gând să-l plătesc... 25 00:01:29,339 --> 00:01:31,090 bine? Dar m-au jefuit. 26 00:01:31,466 --> 00:01:32,300 M-au păcălit! 27 00:01:34,177 --> 00:01:35,220 Sigur... 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,639 Asta spun toti, nu-i asa? 29 00:01:37,764 --> 00:01:39,015 Se întâmplă întotdeauna, șefu’. 30 00:01:40,099 --> 00:01:40,934 Îmi pare rău. 31 00:01:42,435 --> 00:01:43,812 Dar nu mai am răbdare. 32 00:01:44,854 --> 00:01:45,855 Îneca-l. 33 00:01:45,939 --> 00:01:49,192 Nu... voi primi banii! Am nevoie doar de mai mult timp! 34 00:01:51,069 --> 00:01:55,406 [sugrume] 35 00:02:12,507 --> 00:02:13,883 Inca pot sa te platesc, 36 00:02:14,008 --> 00:02:14,884 bine? 37 00:02:15,802 --> 00:02:16,970 Știu cu cine să-l iau. 38 00:02:17,053 --> 00:02:21,266 Nu-mi spune că tatăl tău este milionar și nu mi-ai spus. 39 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 Jur că de data asta voi plăti. 40 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 Nu ai nimic de pierdut. 41 00:02:27,021 --> 00:02:28,857 Lasă-mă să iau banii ăia. 42 00:02:35,071 --> 00:02:35,989 În regulă. 43 00:02:37,574 --> 00:02:39,367 Acum vor fi 60 de mii. 44 00:02:43,955 --> 00:02:45,707 Ai trei zile... 45 00:02:47,250 --> 00:02:48,501 Nici o zi mai mult. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,128 -Înţelegi? -Da. 47 00:02:51,921 --> 00:02:53,089 Tu mai bine. 48 00:02:53,256 --> 00:02:54,465 Sau ești un om mort. 49 00:03:51,397 --> 00:03:55,735 ♪ Prin America de Sud Din Columbia în Bolivia ♪ 50 00:03:55,818 --> 00:03:59,656 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 51 00:03:59,739 --> 00:04:05,036 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 52 00:04:10,917 --> 00:04:13,878 [conversații neclare] 53 00:04:13,962 --> 00:04:16,798 [forfota] 54 00:04:43,032 --> 00:04:48,413 [muzică regională boliviană] 55 00:05:21,738 --> 00:05:24,657 [conversații neclare] 56 00:05:26,075 --> 00:05:29,537 ♪ Iubire, iubire, te voi uita ♪ 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,415 ♪ Știu că până la urmă te voi părăsi ♪ 58 00:05:32,582 --> 00:05:37,962 ♪ Fie ca iubirea noastră Doar poveștile vor umple ♪ 59 00:05:38,171 --> 00:05:41,466 ♪ Iubire, iubire, te voi uita ♪ 60 00:05:41,549 --> 00:05:44,635 ♪ Știu că până la urmă te voi părăsi ♪ 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 ♪ Fie ca iubirea noastră Doar poveștile vor umple ♪ 62 00:05:46,471 --> 00:05:48,765 Ei bine, acest loc Nu este un bordel, nu. 63 00:05:48,848 --> 00:05:51,392 Ne va fi greu să găsim fetele merg aici. 64 00:05:52,351 --> 00:05:54,771 Ești sigur că Asta a spus Tejada? 65 00:05:55,313 --> 00:05:57,607 Ei bine, au vorbit despre o anumită baronesă. 66 00:05:57,690 --> 00:06:00,401 Probabil că nu sunt multe locuri. cu acel nume. 67 00:06:02,987 --> 00:06:04,447 [aplauze] 68 00:06:04,947 --> 00:06:07,992 [Teresa] Ei bine, aici va fi foarte greu. care doresc să ne dea informația. 69 00:06:08,076 --> 00:06:10,161 Nu cred că vor să vorbească cu noi atât de ușor. 70 00:06:10,244 --> 00:06:12,080 Ce vor cere? 71 00:06:12,163 --> 00:06:15,541 [vorbesc într-o altă limbă] 72 00:06:15,625 --> 00:06:17,502 [în spaniolă] Nu fi clienții enervant. 73 00:06:17,960 --> 00:06:20,963 -Două beri, te rog. - Să fie trei. 74 00:06:21,047 --> 00:06:23,508 Dacă nu te superi dacă îl invităm pe domnul. 75 00:06:26,052 --> 00:06:28,846 Mulțumesc, mică comoară. 76 00:06:30,098 --> 00:06:32,683 Multumesc mult, bine ai venit. 77 00:06:33,059 --> 00:06:35,061 Știi? Poate ne poți ajuta. 78 00:06:35,144 --> 00:06:37,021 Suntem turisti. 79 00:06:37,313 --> 00:06:39,607 Și ne place să cunoaștem orașele în profunzime. 80 00:06:40,191 --> 00:06:42,068 Ei sunt norocoși. 81 00:06:42,151 --> 00:06:45,947 Cine mai bun decât mine cine cunoaste orasul asta? 82 00:06:46,030 --> 00:06:47,532 Ca palma mâinilor mele. 83 00:06:47,615 --> 00:06:49,617 [vorbește într-o altă limbă] 84 00:07:09,345 --> 00:07:10,179 Doamnă. 85 00:07:13,015 --> 00:07:15,268 -Doamnă. -Da, te aud. ce vrei? 86 00:07:15,351 --> 00:07:17,311 Sunt aici să vă citesc agenda pentru astăzi. 87 00:07:17,437 --> 00:07:20,273 Vizita este la ora 8:00 la Spitalul La Caridad. 88 00:07:20,356 --> 00:07:23,359 De acolo vine mâncarea. la ambasada la amiază. 89 00:07:23,443 --> 00:07:26,571 La 4:00 programarea obișnuită cu fiul său, Luis Epifanio. 90 00:07:26,654 --> 00:07:28,489 Și la 6:00 are întâlnirea cu prietena ei. 91 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Vrei să pun ceva special pe ea? 92 00:07:31,033 --> 00:07:32,243 Foarte bun. 93 00:07:32,702 --> 00:07:35,288 După-amiaza vreau să rămâi cu Güicho în ce mă aflu 94 00:07:35,371 --> 00:07:36,831 cu prietenul meu, bine? 95 00:07:38,833 --> 00:07:41,752 Nu pot, doamnă. Ce se întâmplă este Am instrucțiuni să merg cu tine. 96 00:07:42,753 --> 00:07:46,132 Oh, nu, nu trebuie să pleci. într-adevăr. 97 00:07:46,215 --> 00:07:48,759 inteleg perfect că în şedinţele de protocol 98 00:07:48,843 --> 00:07:51,512 trebuie să mă însoțești, dar asta e ceva personal. 99 00:07:52,722 --> 00:07:55,850 Da, știu, doamnă. Dar... ei bine sunt instructiuni de la presedinte. 100 00:07:55,933 --> 00:07:58,811 Dar eu, nu-ți face griji, ei bine. Nici nu am de gând să respir. 101 00:07:58,895 --> 00:08:01,522 Pentru ca... prezența mea să nu fie observată. 102 00:08:01,647 --> 00:08:02,482 [bate] 103 00:08:06,027 --> 00:08:07,236 Să vedem, Susanna. 104 00:08:08,654 --> 00:08:10,907 Chiar crezi că nu te deranjezi 105 00:08:10,990 --> 00:08:14,452 fiind la doi centimetri distanță, zi si noapte? 106 00:08:18,498 --> 00:08:22,585 Doamnă, crede-mă Înțeleg perfect, dar... 107 00:08:23,544 --> 00:08:24,670 Doar că nu am altă opțiune. 108 00:08:24,754 --> 00:08:26,547 Nu, cel care nu are de ales sunt eu. 109 00:08:30,635 --> 00:08:32,595 -Ce drăguță arăți astăzi, doamnă. -Da, da, da. 110 00:08:37,099 --> 00:08:38,267 Poți pleca acum. 111 00:08:39,894 --> 00:08:41,020 O să-mi iau rămas bun de la Güicho. 112 00:08:49,403 --> 00:08:51,239 -Sănătate. -Sănătate. 113 00:08:51,322 --> 00:08:52,740 -Sănătate. -Sănătate. 114 00:08:53,908 --> 00:08:55,076 [Teresa] Mmm. 115 00:08:56,994 --> 00:08:57,870 Ah... 116 00:08:59,664 --> 00:09:01,707 Nu este că nu-mi place aici. 117 00:09:02,917 --> 00:09:07,171 Dar... există locuri mai bune pentru turiști. 118 00:09:07,255 --> 00:09:10,424 Ei bine, când călătorim, Ne place să știm totul. 119 00:09:10,508 --> 00:09:12,843 De asemenea, acest loc Ne-a recomandat un prieten. 120 00:09:13,219 --> 00:09:15,429 Prietenul tău nu trebuie să fie de aici. 121 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 [Teresa] Ei bine, a locuit aici o vreme. 122 00:09:17,265 --> 00:09:20,935 De fapt, îl cunoștea pe proprietar. Ne-a spus că îl cheamă Abel. 123 00:09:21,018 --> 00:09:21,978 -Abel? -[Pablo] Da. 124 00:09:22,270 --> 00:09:26,232 Nu. Ar fi trebuit să fie altundeva prietenul lui. 125 00:09:26,983 --> 00:09:29,193 Proprietarul a fost întotdeauna ea. 126 00:09:29,944 --> 00:09:31,112 Fată drăguţă. 127 00:09:34,991 --> 00:09:37,868 Ei bine, atunci... mulțumesc foarte mult. 128 00:09:42,665 --> 00:09:44,959 [vorbește în limba lui] 129 00:09:45,167 --> 00:09:46,752 [își ia rămas bun în propria sa limbă] 130 00:09:51,757 --> 00:09:53,092 Satuko, vino. 131 00:09:55,553 --> 00:09:56,929 Ce au vrut ăștia? 132 00:09:57,013 --> 00:09:58,848 [Șoptesc] Ei au primit informații de la mine. 133 00:09:59,849 --> 00:10:02,768 Eram entuziasmat că vom găsi ceva. 134 00:10:02,893 --> 00:10:04,270 Mâine poate fi mai bine pentru noi. 135 00:10:04,353 --> 00:10:05,229 [Teresa] Și acum? 136 00:10:05,688 --> 00:10:07,398 [Pablo] Hai să găsim un loc de cazare. 137 00:10:07,690 --> 00:10:10,151 Nu-mi vei spune doar ca să-ți mai dau o sticlă, nu? 138 00:10:10,901 --> 00:10:12,361 Nu, jur. 139 00:10:12,445 --> 00:10:15,615 Ei știau că Don Abel El deține acest loc. 140 00:10:15,698 --> 00:10:18,826 -O, Tatito. -Nu ți-ai slăbit limba, nu-i așa? 141 00:10:19,368 --> 00:10:21,162 Îmi vine să mor? 142 00:10:23,456 --> 00:10:25,166 [vorbește în limba lui] 143 00:10:29,003 --> 00:10:30,421 [ton de apel] 144 00:10:38,471 --> 00:10:41,599 Nu, nu, nu. Nici să nu crezi că mergi să intre cu mine în apartament. 145 00:10:42,058 --> 00:10:44,602 -Doamnă, vă reamintesc că domnul... -Ei bine, a fost bine. 146 00:10:45,561 --> 00:10:47,229 Serios, deja era bine. 147 00:10:47,355 --> 00:10:50,274 Nu-mi pasă de comenzi a domnului presedinte. 148 00:10:50,358 --> 00:10:51,984 Bine? Să-ți fie clar... 149 00:10:52,068 --> 00:10:55,237 Nu voi permite un simplu angajatul ascultă conversațiile 150 00:10:55,321 --> 00:10:56,530 pe care o am cu prietenul meu. 151 00:10:58,449 --> 00:11:02,119 Acum se dovedește că nu pot vorbi liber de la copii, de la școală, 152 00:11:02,203 --> 00:11:03,996 de ceea ce mi se umfla darul. 153 00:11:04,080 --> 00:11:04,914 [bip lift] 154 00:11:07,792 --> 00:11:10,169 -Bună ziua! - Prietene! 155 00:11:10,252 --> 00:11:12,755 -O, ce plăcere! -Ce frumos sa te vad! Treci. 156 00:11:12,838 --> 00:11:16,050 Asistentul meu poate intra? să-ți verifici apartamentul? 157 00:11:16,133 --> 00:11:18,052 -Da, da, desigur. -Bine. 158 00:11:18,177 --> 00:11:20,346 Susanna, te rog poți intra pentru a revizui. 159 00:11:20,429 --> 00:11:22,098 Doamnă, nu vă faceți griji. 160 00:11:22,181 --> 00:11:25,434 -O să te aștept jos în siguranță. - Perfect, mulțumesc mult. 161 00:11:29,730 --> 00:11:31,399 -M-ai speriat! -O, taci! 162 00:11:31,482 --> 00:11:34,318 -De ce ai invitat-o ​​înăuntru, nu? -O, nu, nu, nu. Am vorbit cu el 163 00:11:34,402 --> 00:11:35,820 groaznic acolo jos! 164 00:11:41,659 --> 00:11:44,120 [râde] Bine ați venit. 165 00:11:44,203 --> 00:11:46,372 -Multumesc. -Eh, pai eu... ma duc la birou. 166 00:11:46,455 --> 00:11:48,666 -Pentru că am niște lucruri care... -Nu, nu, nu. Vă rog. 167 00:11:48,749 --> 00:11:50,709 Linda, nu trebuie să pleci. Nu păta. 168 00:11:50,793 --> 00:11:53,838 Nu, da. I-am lăsat să vorbească. Cu siguranță au multe lucruri despre care să vorbească. 169 00:11:53,921 --> 00:11:56,048 Și în curând ne vom vedea. [își dresează glasul] 170 00:12:00,344 --> 00:12:01,720 [fluierul păsărilor] 171 00:12:23,909 --> 00:12:27,455 Însuși prim-ministrul Angliei mă invita la ceai 172 00:12:27,538 --> 00:12:30,082 în mijlocul unei conferinţe de presă. Știi de ce? 173 00:12:30,166 --> 00:12:31,750 Pentru că a venit din țara aztecă. 174 00:12:31,834 --> 00:12:33,210 [râde] 175 00:12:33,836 --> 00:12:35,296 Ei bine, mi-am câștigat acoperirea. 176 00:12:35,379 --> 00:12:36,672 Și m-au promovat. 177 00:12:37,173 --> 00:12:40,426 Ei bine, ce dacă te-ai descurca atât de bine, De ce te-ai întors în Mexic? 178 00:12:41,886 --> 00:12:43,053 Ei bine, pentru copiii mei. 179 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 Îmi era dor să-i văd crescând. 180 00:12:46,974 --> 00:12:48,309 Le-am văzut o dată pe an și... 181 00:12:48,392 --> 00:12:49,852 Și nu a fost de ajuns. 182 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Deja. 183 00:12:52,688 --> 00:12:54,190 Cum te intelegi cu mama ta? 184 00:12:54,315 --> 00:12:55,191 Bun. 185 00:12:55,816 --> 00:12:57,651 Ne înțelegem... civilizat. 186 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Pentru ei, pentru copii. 187 00:13:01,113 --> 00:13:03,657 Deci... singur. 188 00:13:03,741 --> 00:13:04,909 Da. 189 00:13:05,534 --> 00:13:07,203 Sunt singura si disponibila. 190 00:13:07,286 --> 00:13:08,662 -Foarte bun. - Eu zic... 191 00:13:08,746 --> 00:13:10,706 Sunt un model folosit, dar... 192 00:13:11,081 --> 00:13:13,334 -Dar am lucrurile mele. -O, da? 193 00:13:17,755 --> 00:13:19,715 Sănătate. De aceea. 194 00:13:20,382 --> 00:13:21,258 Sănătate. 195 00:13:26,138 --> 00:13:27,348 [Oleg] Asta mi-a devenit clar. 196 00:13:28,390 --> 00:13:32,186 -Dar știm cu cine vorbește? - Cu acest Abel. 197 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 L-a chemat pe nume. 198 00:13:34,146 --> 00:13:35,439 De cât timp l-ai sunat? 199 00:13:35,648 --> 00:13:37,399 Vorbesc de mai puțin de un minut. 200 00:13:37,816 --> 00:13:40,402 -Ia să vedem, urcă. -O secundă. 201 00:13:40,486 --> 00:13:43,656 [Tejada] De aceea m-am hotărât scoate fetele din Santa Cruz. 202 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 Tocmai din acest motiv. 203 00:13:46,784 --> 00:13:49,286 În timp ce văd ce s-a întâmplat aici, desigur. 204 00:13:51,288 --> 00:13:53,165 Nu cred că contează prea mult. 205 00:13:55,209 --> 00:13:57,419 Nu, nu, nu. Nu vă faceți griji. 206 00:13:57,503 --> 00:14:00,798 mâine devreme, Le vor livra foarte devreme. 207 00:14:03,759 --> 00:14:04,843 [da din cap] 208 00:14:08,013 --> 00:14:08,931 [geme] 209 00:14:09,598 --> 00:14:12,893 Nu crezi că dacă vor continua să extragă minereu, isi vor da seama? 210 00:14:14,395 --> 00:14:18,482 Nu, doar că, dacă verifică cărțile, pleacă a da socoteală. Ei pot închide mina. 211 00:14:21,068 --> 00:14:22,528 Ei bine, dacă da... 212 00:14:23,028 --> 00:14:27,408 Cred că am putea încărca Am recuperat cam 300 de dolari pe geantă. 213 00:14:27,491 --> 00:14:29,994 Atâta timp cât este livrat in Boca Mina. 214 00:14:31,912 --> 00:14:33,455 Da, așa e mult mai sigur. 215 00:14:37,126 --> 00:14:40,546 Sper că fiul este la fel cu tatăl. 216 00:14:40,629 --> 00:14:42,631 Mike era o persoană de încredere. 217 00:14:44,633 --> 00:14:48,220 Aha. Ne vedem mai târziu, Don Abel. 218 00:14:56,437 --> 00:14:58,063 [Epifanio] Știam, domnule. 219 00:14:59,023 --> 00:15:01,191 Știam că tu Nu aveam de gând să dau greș Mexicului. 220 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Pentru că cel mai mare beneficiar cu realegerea mea 221 00:15:05,029 --> 00:15:06,488 Este țara. 222 00:15:07,907 --> 00:15:10,951 Nu vă faceți griji. Nu. Nu-ţi face griji. 223 00:15:11,035 --> 00:15:12,786 În mai puțin de cântând un cocoș, 224 00:15:12,912 --> 00:15:14,538 Obțin majoritatea. 225 00:15:15,331 --> 00:15:16,665 Oh, sigur. 226 00:15:16,790 --> 00:15:18,083 Desigur. 227 00:15:18,167 --> 00:15:21,545 Nu voi uita niciodată acest gest Atât de altruist din partea ta. 228 00:15:22,796 --> 00:15:25,049 Odihnește-te bine, noapte bună. 229 00:15:25,507 --> 00:15:26,967 [Montaño] Domnule președinte, 230 00:15:27,051 --> 00:15:30,054 aici este informatia pe care l-a cerut lui Ignacio Duarte. 231 00:15:35,392 --> 00:15:38,228 [Epifanio] Aceasta nu este universitatea Unde a studiat Veva? 232 00:15:38,312 --> 00:15:39,271 [Montaño] Da, domnule. 233 00:15:39,355 --> 00:15:43,067 Dar nu numai că împărțeau o universitate, de asemenea, sala de clasă. 234 00:15:46,070 --> 00:15:47,071 Adică... 235 00:15:48,656 --> 00:15:50,532 Deci se cunoșteau deja. 236 00:15:50,616 --> 00:15:53,911 Jurnalistul și prima doamnă Au fost iubiți o mare parte din cariera lor. 237 00:15:58,374 --> 00:16:00,960 [Nacho] Și apoi, L-ai întâlnit pe Epifanio în închisoare? 238 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 Aha. În închisoare. 239 00:16:03,754 --> 00:16:07,007 Intervievandu-i. Lucru. Ce îngrozitor. 240 00:16:08,133 --> 00:16:10,928 Trebuie să te întrebi De ce l-am observat, nu? 241 00:16:11,011 --> 00:16:14,807 Nu, nu, nu. Lasă-mă să-ți spun. Epifanio este un bărbat... 242 00:16:14,890 --> 00:16:17,017 cu adevărat carismatic. 243 00:16:17,935 --> 00:16:21,730 Și dacă îți place ceva, E foarte bine să-l iei. 244 00:16:22,481 --> 00:16:25,567 De când am început, Era un iubit grozav. 245 00:16:25,651 --> 00:16:28,028 Un soț extraordinar. 246 00:16:28,112 --> 00:16:30,239 Și apoi... 247 00:16:30,322 --> 00:16:31,281 Ce? 248 00:16:31,407 --> 00:16:33,701 Nu, nu mă ai a da explicatii. 249 00:16:37,413 --> 00:16:38,497 Dar vreau să vă spun. 250 00:16:39,999 --> 00:16:41,792 Mai târziu, când a devenit președinte, 251 00:16:41,875 --> 00:16:43,043 a aratat... 252 00:16:43,460 --> 00:16:44,336 cuprul. 253 00:16:45,087 --> 00:16:46,922 Și am trăit lucruri foarte urâte. 254 00:16:48,007 --> 00:16:48,924 Cu. 255 00:16:50,050 --> 00:16:51,510 Și așa a fost viața mea. 256 00:16:51,760 --> 00:16:53,220 Până acum. 257 00:16:53,303 --> 00:16:56,557 [râde] Cât de prost, nu? 258 00:16:56,640 --> 00:16:58,183 Nu, dar... stai. 259 00:16:59,101 --> 00:17:00,477 Nu fi dură cu tine însuți. 260 00:17:01,478 --> 00:17:03,814 Cu toții facem greșeli. Și nu doar o dată. 261 00:17:04,815 --> 00:17:06,316 Dacă nu, de o mie de ori. 262 00:17:14,742 --> 00:17:17,202 Nu pot să cred că după atât de mult timp, 263 00:17:17,286 --> 00:17:19,288 din atâtea lucruri pe care le-am trăit, 264 00:17:21,540 --> 00:17:24,752 - iată-ne. -De parcă timpul nu ar fi trecut. 265 00:17:26,545 --> 00:17:28,464 De parcă nu ar fi trecut timpul. 266 00:17:29,298 --> 00:17:32,134 ♪ Mi-am ignorat chiar și mândria ♪ 267 00:17:32,217 --> 00:17:35,804 ♪ Ca de un milion de ori ♪ 268 00:17:36,013 --> 00:17:42,644 ♪ Și fac mai mult decât lucruri ciudate conform Lunile trec ♪ 269 00:17:43,645 --> 00:17:46,315 - Scuze. -Nu nu. Mă ierți. Hei... 270 00:17:47,357 --> 00:17:49,485 E deja prea târziu, Cred că trebuie să plec acum. 271 00:17:50,194 --> 00:17:51,028 Hei... 272 00:17:53,864 --> 00:17:54,990 Când te voi mai vedea? 273 00:18:00,370 --> 00:18:03,749 Deci, crezi că aceasta Maita A fost partenerul lui Abel în contrabandă? 274 00:18:04,708 --> 00:18:07,169 Dacă am înțeles bine a fost o... salvare. 275 00:18:07,961 --> 00:18:10,172 Deja am căutat ce este. 276 00:18:10,255 --> 00:18:12,716 Și ei sunt cei care cumpără tabla care nu a fost declarat. 277 00:18:12,800 --> 00:18:16,929 Ah, din câte văd, acest Abel Nu a făcut niciodată nimic bine, nu-i așa? 278 00:18:17,012 --> 00:18:19,306 Doar cu această afacere, poți câștiga mulți bani 279 00:18:19,389 --> 00:18:22,434 da, cei 300 de dolari că spune că primește cu fiecare încărcătură, 280 00:18:22,518 --> 00:18:24,394 El nu declară nimic Guvernului. 281 00:18:24,478 --> 00:18:26,939 Bani ilegali care fac trafic cu fete, 282 00:18:27,022 --> 00:18:31,485 care are ca partener un contrabandist Ce este un om de afaceri de lupte? 283 00:18:32,069 --> 00:18:34,655 [Teresa] Ei bine, nu văd cum ăsta Black Rider 284 00:18:34,738 --> 00:18:37,533 Ai dovezi, atunci. Și cum intră acest DEA? 285 00:18:40,035 --> 00:18:41,328 Nici eu. 286 00:18:42,412 --> 00:18:44,206 Ai găsit ceva? 287 00:18:44,706 --> 00:18:45,582 [Teresa] Nu, nimic. 288 00:18:45,707 --> 00:18:47,417 Sper să am mai mult noroc mâine. 289 00:18:49,503 --> 00:18:50,963 Știați? Te las acum. 290 00:18:51,046 --> 00:18:52,172 Ne-au dat deja camera. 291 00:18:52,256 --> 00:18:54,007 [Teresa] Te sun orice, nu? 292 00:18:55,759 --> 00:18:56,969 Sigur. 293 00:19:00,097 --> 00:19:01,265 Și scara asta? 294 00:19:02,933 --> 00:19:04,810 Nu merge nicăieri, e pentru decor. 295 00:19:07,062 --> 00:19:11,358 Hei, ce nu a fost mai ușor să ceri? o camera cu doua paturi? 296 00:19:11,984 --> 00:19:13,902 Sau mai degrabă două camere? 297 00:19:13,986 --> 00:19:16,280 Mai bine crezi că am venit împreună. 298 00:19:17,239 --> 00:19:18,991 Si nu am nicio problema... 299 00:19:19,158 --> 00:19:20,534 în care folosești canapeaua. 300 00:19:20,617 --> 00:19:21,994 [ofta] 301 00:19:23,078 --> 00:19:24,580 Ar trebui să folosesc canapeaua? 302 00:19:24,705 --> 00:19:27,040 Ei bine, dacă nu te gândești că... 303 00:19:27,457 --> 00:19:29,293 putem împărți patul. Tu și cu mine. 304 00:19:29,418 --> 00:19:31,753 Da desigur. Cum nu? 305 00:19:31,837 --> 00:19:33,422 Știați? Nu. Am o idee mai bună. 306 00:19:33,505 --> 00:19:37,342 De ce nu te duci la muncă si cand te intorci, sa vedem? 307 00:19:39,219 --> 00:19:41,555 - Vedem ce? -Păi să vedem cine rămâne pe canapea. 308 00:19:42,931 --> 00:19:44,183 Desigur. 309 00:19:46,226 --> 00:19:48,020 Știi că nu cred Nu voi găsi nimic. 310 00:19:48,812 --> 00:19:51,773 Voi înșivă ați spus că fetelor Îi prostituează. 311 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Ei bine, lucrul logic este că te duci la un bordel, 312 00:19:55,736 --> 00:19:58,572 sau două, apoi acolo Nu te pot însoți. 313 00:19:58,655 --> 00:20:00,908 Ei bine, probabil că mă va lua toată noaptea. 314 00:20:01,533 --> 00:20:02,993 Ai ceva mai bun de făcut? 315 00:20:05,370 --> 00:20:07,623 De ce nu încerci să dormi? Hei? 316 00:20:07,873 --> 00:20:09,082 Deși mă îndoiesc. 317 00:20:09,625 --> 00:20:11,376 O să-ți fie dor de mine. 318 00:20:12,920 --> 00:20:15,714 Hei. Și amintește-ți doar că mergi munca, nu? Nu te duci la petrecere. 319 00:20:15,797 --> 00:20:18,258 Ei bine, fie că merg la petrecere sau nu, nu vei ști niciodată. 320 00:20:18,634 --> 00:20:21,428 Știați? Deoarece Nu-ți dau nimic 321 00:20:21,511 --> 00:20:23,472 la fel ca cel pe care mi l-ai dat și așa mai departe 322 00:20:23,555 --> 00:20:24,848 suntem la egalitate? 323 00:20:25,349 --> 00:20:27,976 Știam deja că ești unul dintre cei care controlează. 324 00:20:28,352 --> 00:20:30,354 Mm. Ne vedem. 325 00:20:36,193 --> 00:20:39,863 [Părintele Gonzo] Repede, repede, bine! Deschide, deschide acolo! 326 00:20:41,949 --> 00:20:44,576 - Deschide, Lucho! -Asta, deschide acolo! 327 00:20:45,869 --> 00:20:46,745 Vino aici! 328 00:20:48,580 --> 00:20:51,792 [aplauze și strigăte] 329 00:20:51,875 --> 00:20:54,253 Cinci minute, cinci minute! Vino aici. 330 00:20:54,503 --> 00:20:55,337 [expiră] 331 00:20:55,671 --> 00:20:57,339 Ah, aproape că am murit. 332 00:20:57,464 --> 00:20:59,383 Hei, hai să vedem, spune-mi. 333 00:20:59,633 --> 00:21:01,802 Care este povestea argintului? Pentru ce ai nevoie? 334 00:21:02,803 --> 00:21:05,597 Vreau... vreau surprinde Sofia. 335 00:21:05,722 --> 00:21:07,891 Oh da? Și ce surpriză? 336 00:21:09,268 --> 00:21:11,103 Un picnic pe plajă. 337 00:21:11,186 --> 00:21:13,772 Picnic? Plajă? Oh. 338 00:21:13,897 --> 00:21:16,984 - Sunt cuvinte mari. -Păi, ce e în neregulă cu asta, părinte? 339 00:21:17,067 --> 00:21:20,445 Mă poți asigura Ce este doar un picnic? 340 00:21:20,654 --> 00:21:22,364 Ai de gând să-mi împrumuți banii? Da sau nu? 341 00:21:22,447 --> 00:21:23,699 -Hei... - O să plătesc luna viitoare. 342 00:21:23,782 --> 00:21:26,076 Vino aici, vino aici. Nu te-am văzut niciodată așa. 343 00:21:26,201 --> 00:21:27,619 Nu-ți place să mă vezi fericit? 344 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Desigur. 345 00:21:28,870 --> 00:21:30,497 Dar aici întrebarea este aceasta... 346 00:21:30,622 --> 00:21:32,416 Cât va dura acea fericire? 347 00:21:33,041 --> 00:21:35,168 Să presupunem că nu este doar un picnic... 348 00:21:35,252 --> 00:21:36,753 Chiar ai de gând să ajungi așa, tată? 349 00:21:36,837 --> 00:21:39,423 Ce se întâmplă este că, cu cât împarți mai mult timp, 350 00:21:39,506 --> 00:21:41,633 Cu cât trăiești mai mult cu ea, 351 00:21:41,717 --> 00:21:43,010 atunci te vei îndrăgosti mai mult. 352 00:21:43,093 --> 00:21:45,804 asta vreau eu, indragosteste-te 353 00:21:45,887 --> 00:21:47,723 - Este ceva în neregulă? -Uite, mergi foarte repede. 354 00:21:47,806 --> 00:21:51,435 Hei, calmează-te. Încetinește-l. Respira. 355 00:21:51,643 --> 00:21:52,728 Oh... 356 00:21:52,811 --> 00:21:54,354 Luați-vă timp. 357 00:21:54,438 --> 00:21:55,731 Să vedem, acum spune-mi. 358 00:21:55,981 --> 00:21:58,150 Ce e în neregulă cu asta? Ce te sperie? 359 00:21:58,358 --> 00:21:59,484 Hmm? 360 00:22:00,444 --> 00:22:01,278 Tu. 361 00:22:01,987 --> 00:22:03,363 Nu vreau să te văd rău. 362 00:22:03,447 --> 00:22:05,282 Te-am văzut suferind, amintește-ți. 363 00:22:05,365 --> 00:22:07,743 Acestea s-au datorat altor probleme, doar că... Părinte, este mai mult... 364 00:22:07,826 --> 00:22:10,329 Acestea nu sunt probleme pentru mine. Dimpotrivă. 365 00:22:10,412 --> 00:22:12,497 Este profit. Uite că... 366 00:22:12,581 --> 00:22:15,167 Nu simțisem niciodată asta. Nu. 367 00:22:15,292 --> 00:22:17,169 Și se simte foarte tare, într-adevăr. 368 00:22:17,878 --> 00:22:19,338 Ai de gând să-mi împrumuți banii, da sau nu? 369 00:22:21,214 --> 00:22:22,090 Hmm? 370 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Om. 371 00:22:28,764 --> 00:22:30,015 Știi unde să-l găsești. 372 00:22:30,974 --> 00:22:33,060 Acum ai câștigat raiul, părinte. 373 00:22:34,102 --> 00:22:35,854 Ei bine, acum, acum. Lasă lambonerías. 374 00:22:35,937 --> 00:22:37,981 Vino aici, trebuie să terminăm să repeți, hei! 375 00:22:38,148 --> 00:22:40,400 Ah, băiete! La naiba... Bine! 376 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Să terminăm, haideți băieți! 377 00:22:42,527 --> 00:22:44,362 Hai să repetam pentru doi! 378 00:22:52,496 --> 00:22:53,830 [poate gaz] 379 00:22:56,500 --> 00:22:59,086 [în engleză] Ei bine, conform asta... 380 00:23:00,087 --> 00:23:02,964 Mateo Mena a fost arestat la 12 ani, 381 00:23:04,216 --> 00:23:05,425 pentru furt... 382 00:23:05,592 --> 00:23:07,219 Și el este un fost dependent. 383 00:23:07,385 --> 00:23:08,637 Spune ceva despre părinții tăi? 384 00:23:09,304 --> 00:23:10,305 tată necunoscut... 385 00:23:11,264 --> 00:23:13,266 Numele mamei, Patricia Mena, 386 00:23:13,350 --> 00:23:15,352 dar locuiește într-o altă țară. 387 00:23:16,186 --> 00:23:17,979 De trei ani încoace, 388 00:23:18,063 --> 00:23:19,648 părintele Gonzalo Perea 389 00:23:19,731 --> 00:23:20,982 este reprezentantul dumneavoastră legal. 390 00:23:21,858 --> 00:23:23,026 [în spaniolă] Părintele Gonzo. 391 00:23:23,151 --> 00:23:24,903 -[în engleză] Ce ai la el? -Mm. 392 00:23:26,613 --> 00:23:27,697 Nu prea mult. 393 00:23:28,281 --> 00:23:29,741 Pe lângă faptul că este preot, 394 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 Lucrează cu dependenții de 15 ani. 395 00:23:32,285 --> 00:23:35,163 acum 10 ani, a fondat casa de reabilitare, 396 00:23:35,247 --> 00:23:37,207 unde primește băieți din toată țara. 397 00:23:37,290 --> 00:23:38,125 Ca Matei. 398 00:23:38,792 --> 00:23:39,626 Corect. 399 00:23:40,127 --> 00:23:41,461 Ca să fiu sincer, 400 00:23:42,671 --> 00:23:46,299 Mă îndoiesc că cei doi au vreo idee. Cine este Sofia Dantes sau mama ei? 401 00:23:46,424 --> 00:23:47,300 Nu, dar așteaptă. 402 00:23:48,760 --> 00:23:49,886 Putem folosi asta. 403 00:23:50,762 --> 00:23:53,098 Ar putea fi biletul nostru pentru a obține ceea ce ne trebuie. 404 00:23:55,058 --> 00:23:56,560 Adevărat, ai dreptate. 405 00:23:57,853 --> 00:24:00,147 O sa vad daca mai gasesc ceva. 406 00:24:00,480 --> 00:24:03,483 [Sofía] [în spaniolă] Să vedem, tocmai am spus că Mateo voia să-mi facă o surpriză. 407 00:24:03,567 --> 00:24:05,318 [Paloma] O surpriză pe plajă. 408 00:24:05,443 --> 00:24:06,570 Cei doi singuri. 409 00:24:06,653 --> 00:24:08,697 - Toată ziua. -[Faustino] Să vedem, să vedem, Palomita, 410 00:24:08,780 --> 00:24:09,865 Nu înțelegi, sau ce? 411 00:24:09,948 --> 00:24:10,824 Albul este... 412 00:24:11,032 --> 00:24:13,827 găină îl pune și se prăjește el mănâncă oul. 413 00:24:13,910 --> 00:24:16,121 [Sofia] Hai să vedem... 414 00:24:16,204 --> 00:24:18,832 Este posibil să fie ceea ce își imaginează. 415 00:24:18,915 --> 00:24:20,333 Dar Mateo nu mi-a spus nimic. 416 00:24:20,417 --> 00:24:22,544 O să se întâmple ceea ce ne imaginăm. 417 00:24:22,627 --> 00:24:24,254 Și Mateo nu o să-ți spună nimic. 418 00:24:24,754 --> 00:24:26,965 Ei bine, mi se pare foarte romantic. 419 00:24:27,507 --> 00:24:29,467 Da, foarte romantic si tot ce vrei, 420 00:24:30,343 --> 00:24:32,053 dar trebuie să fii atentă, Sofia. 421 00:24:33,054 --> 00:24:35,682 Nu urma exemplul surorii tale. 422 00:24:35,765 --> 00:24:38,351 Hei, hei, calmează-te. Hei? 423 00:24:38,518 --> 00:24:41,313 Cum vom deteriora momentul sublim aici până la pană. 424 00:24:42,189 --> 00:24:43,023 Vedea. 425 00:24:43,148 --> 00:24:44,608 Prima data, sau ce? 426 00:24:44,691 --> 00:24:47,194 Faustino! Asta nu se cere. 427 00:24:47,319 --> 00:24:49,988 [Faustino] Oh, ce drăguț! Prima dată! 428 00:24:50,071 --> 00:24:52,199 [Sofia] Nu, nu le suport, nu. Pleacă! 429 00:24:52,324 --> 00:24:54,492 [Paloma] Nu, stai. Că nu se întâmplă nimic. 430 00:24:54,659 --> 00:24:57,537 Dar... da, este adevărat Poate că Rocío are dreptate. 431 00:24:58,246 --> 00:24:59,331 Atenție. 432 00:24:59,706 --> 00:25:01,625 [Rocío] Am de gând să te fac inca o intrebare. 433 00:25:02,250 --> 00:25:04,211 Ești sigur că Mateo este băiatul? 434 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 -cu care...? -Complet sigur. 435 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 [bat la usa] 436 00:25:23,730 --> 00:25:24,689 eu merg. 437 00:25:34,491 --> 00:25:36,076 Noapte bună. Să renunț la cafea. 438 00:25:37,494 --> 00:25:38,411 Da. 439 00:25:40,664 --> 00:25:41,498 Treci. 440 00:25:41,581 --> 00:25:43,708 -Bun. Unde vrei să-l las? - Acolo, te rog. 441 00:25:46,169 --> 00:25:47,629 Ah! 442 00:25:55,929 --> 00:25:58,390 [gafâie] 443 00:26:04,479 --> 00:26:07,357 Shh. Shh. Taci, taci. 444 00:26:07,440 --> 00:26:09,317 Teresa, Teresa... 445 00:26:10,986 --> 00:26:14,322 [muzică urbană] 446 00:26:21,538 --> 00:26:22,789 Bună, iubirea mea. 447 00:26:28,503 --> 00:26:29,337 salut frumos. 448 00:26:33,133 --> 00:26:35,302 Bună, ce cauți? 449 00:26:42,309 --> 00:26:43,184 Unde te duci? 450 00:26:44,936 --> 00:26:45,770 Ia-mă. 451 00:27:29,856 --> 00:27:31,149 [barman] Poftim, regină. 452 00:27:31,941 --> 00:27:33,401 Încet, nu abuzați. 453 00:27:33,985 --> 00:27:35,862 că tu încă Nu ai gâtul pentru asta. 454 00:27:41,534 --> 00:27:44,454 Dacă tu și cu mine împărțim acest pahar? 455 00:27:45,121 --> 00:27:47,165 Nu ești genul meu. Dar mulțumesc, drăguță. 456 00:27:47,665 --> 00:27:49,292 -Sigur? -Sigur. 457 00:27:53,505 --> 00:27:54,839 [barman] Care e genul tău? 458 00:27:57,384 --> 00:27:58,968 Aici este totul. Pentru toate gusturile. 459 00:27:59,219 --> 00:28:01,513 [Pablo] Toți sunt foarte bătrâni aici. 460 00:28:02,222 --> 00:28:03,390 Mă înțelegi? 461 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 Văd că prietenei mele îi plac emoții puternice. 462 00:28:12,774 --> 00:28:14,150 Problema este ca aici... 463 00:28:14,484 --> 00:28:15,902 cu excepția lui Rosarito, 464 00:28:16,319 --> 00:28:17,404 aici toata lumea este mai in varsta. 465 00:28:22,784 --> 00:28:23,660 Toate ale tale... 466 00:28:25,036 --> 00:28:26,996 ...dacă mă ajuți să găsesc ceea ce caut. 467 00:28:34,754 --> 00:28:36,172 Toți sunt în acest sector. 468 00:28:36,923 --> 00:28:38,299 Acolo vei găsi ceea ce cauți. 469 00:28:40,385 --> 00:28:42,220 Dacă spui că ești în numele lui Yuni, 470 00:28:42,637 --> 00:28:43,847 Te servesc mai bine. 471 00:28:46,766 --> 00:28:49,018 Nu cred că o poți face tot drumul, dar... 472 00:28:50,395 --> 00:28:52,021 Iată-l pentru alte nopți. 473 00:28:57,068 --> 00:28:58,528 Mulțumesc, frate. 474 00:28:59,112 --> 00:28:59,988 [barman] Mult succes. 475 00:29:14,502 --> 00:29:18,715 Prin acest program de legătură telecomandă și o parolă 476 00:29:18,798 --> 00:29:23,678 pe care mi-a dat contactul meu, putem vedea ce face aici. 477 00:29:24,929 --> 00:29:27,348 Cât timp pot dura rezultatele? 478 00:29:28,099 --> 00:29:29,100 Ei bine ore. 479 00:29:29,184 --> 00:29:30,393 Și chiar zile. 480 00:29:31,436 --> 00:29:34,939 Imaginează-ți cât de greu Ce înseamnă potrivirea unei singure amprente? 481 00:29:35,064 --> 00:29:37,442 cu toate urmele al registrului civil al Mexicului. 482 00:29:37,776 --> 00:29:39,152 -[ sună telefonul mobil] -[Oleg] Prea mult. 483 00:29:40,361 --> 00:29:42,071 [telefonul mobil sună] 484 00:29:43,656 --> 00:29:44,574 Fedor? 485 00:29:46,701 --> 00:29:47,786 [în rusă] Ei bine? 486 00:29:48,995 --> 00:29:50,205 Nu-ți face griji, Fedor. 487 00:29:51,456 --> 00:29:54,083 Mai explică-mi, nu înțeleg nimic. 488 00:29:57,295 --> 00:29:58,588 De ce ai nevoie de bani? 489 00:29:58,671 --> 00:29:59,714 Este doar un împrumut. 490 00:30:00,673 --> 00:30:01,841 Plănuiesc să vi-l returnez. 491 00:30:02,050 --> 00:30:02,967 [Oleg] Cât de mult? 492 00:30:04,761 --> 00:30:06,179 Șaizeci de mii de lire sterline. 493 00:30:06,513 --> 00:30:09,307 Că? În ce te-ai băgat? 494 00:30:09,474 --> 00:30:10,809 [Fedor în spaniolă] Asta nu contează. 495 00:30:10,892 --> 00:30:12,393 Nu-mi spune că nu contează. 496 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Trebuie să știu ce se întâmplă, Fedor. 497 00:30:15,104 --> 00:30:16,481 Oh, tată... nimic. 498 00:30:17,273 --> 00:30:19,192 Bine? Am intrat în afaceri si nu a mers bine. 499 00:30:19,275 --> 00:30:20,109 [Oleg] Ce afacere? 500 00:30:22,987 --> 00:30:24,113 Am doar trei zile. 501 00:30:24,656 --> 00:30:27,534 M-au dat afară din pensie și i-am rugat să nu mă omoare. 502 00:30:28,368 --> 00:30:31,287 Ceea ce îmi cer ei este... prea mult. 503 00:30:31,371 --> 00:30:33,498 -Nu am banii aia, Fedor. -Tata, nu te cred. 504 00:30:33,581 --> 00:30:34,707 Întotdeauna ai avut bani. 505 00:30:35,458 --> 00:30:38,419 Nu știu, trebuie să-ți plătească ceva pentru ceea ce faci, nu? 506 00:30:41,256 --> 00:30:44,926 Tată, e prima dată În viață îți cer ceva. 507 00:30:47,178 --> 00:30:50,223 Munca pe care o fac Mă vor plăti doar când se va termina. 508 00:30:51,432 --> 00:30:53,309 și singura persoană cine mi-o poate împrumuta, 509 00:30:53,393 --> 00:30:55,812 Nu este aici. În plus, nu mi l-ar împrumuta niciodată. 510 00:30:56,229 --> 00:30:58,022 Serios, nu știu de ce îți cer ceva. 511 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 Știam deja că nu mă vei ajuta. 512 00:31:00,984 --> 00:31:03,611 -Nu ai făcut-o niciodată. -Nu e adevărat! 513 00:31:03,736 --> 00:31:05,613 Dacă nu ești aici, este pentru că nu ai vrut. 514 00:31:05,697 --> 00:31:07,991 Ai fost foarte clar când mi-ai spus că nu ai vrut să mă urmezi. 515 00:31:08,074 --> 00:31:10,368 [în rusă] Dacă ai fi aici, nu m-ai suna 516 00:31:10,493 --> 00:31:12,370 cu apa pana la gat sa-mi ceri bani! 517 00:31:14,289 --> 00:31:15,623 E timpul ca tu să crești. 518 00:31:16,082 --> 00:31:19,252 și nu mai da vina pe mine pentru toate problemele tale. 519 00:31:19,335 --> 00:31:22,714 [în spaniolă] Uite, am nevoie de ajutor. Nu predici. 520 00:31:23,381 --> 00:31:25,842 Dar deja am înțeles-o. Nu te voi mai suna. 521 00:31:25,925 --> 00:31:27,302 Nici să nu te gândești să închizi. 522 00:31:28,595 --> 00:31:30,972 Doar pentru că nu am acei bani nu înseamnă Nu am de gând să te ajut. 523 00:31:31,055 --> 00:31:33,725 Da, banii sunt singurul lucru Ce mă poate scoate din asta, știi? 524 00:31:34,517 --> 00:31:36,144 [Oleg] Primul lucru de făcut este... 525 00:31:36,436 --> 00:31:37,270 câștiga timp. 526 00:31:37,937 --> 00:31:39,939 Nu te întoarce la pensiune. 527 00:31:41,190 --> 00:31:42,483 Ai mai vorbit cu Jeff? 528 00:31:43,234 --> 00:31:44,652 Ii datorez si bani. 529 00:31:44,736 --> 00:31:48,031 Spune-i că o voi rezolva cu el. Lasă-l să te lase să stai la el acasă. 530 00:31:48,489 --> 00:31:50,283 Intre timp o sa vad cu ce vin. 531 00:31:50,366 --> 00:31:51,784 Nu, tată. Mă vor găsi. 532 00:31:51,868 --> 00:31:54,120 Nu dacă mă asculți, Fedor. 533 00:31:54,329 --> 00:31:56,664 Te rog, de data asta, ascultă-mă. 534 00:31:56,831 --> 00:31:58,541 Este foarte important să faci exact... 535 00:32:01,002 --> 00:32:02,670 Fedor? Fedor? 536 00:32:09,010 --> 00:32:11,721 [muzică seducătoare] 537 00:32:12,013 --> 00:32:13,598 [femeie] Să vedem, vino, vino... 538 00:32:14,766 --> 00:32:18,394 [conversații neclare] 539 00:33:44,397 --> 00:33:48,943 [gafâie] 540 00:33:49,318 --> 00:33:50,278 [Teresa] Unde sunt? 541 00:33:51,237 --> 00:33:52,113 [expiră] 542 00:33:54,198 --> 00:33:55,324 Unde sunt? 543 00:34:04,709 --> 00:34:05,543 Hei! 544 00:34:06,335 --> 00:34:07,462 Cine eşti tu? 545 00:34:13,259 --> 00:34:14,427 Unde sunt? 546 00:34:14,510 --> 00:34:16,471 [respiră greu] 547 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Ce este asta? 548 00:34:18,389 --> 00:34:19,766 [expiră] 549 00:34:22,477 --> 00:34:23,311 Cine esti tu? 550 00:34:24,187 --> 00:34:25,396 Unde sunt? 551 00:34:30,443 --> 00:34:31,277 Unde sunt? 552 00:34:32,487 --> 00:34:34,572 Ce-i asta? Hei? 553 00:34:36,866 --> 00:34:37,700 Copil. 554 00:34:38,951 --> 00:34:40,536 -Nu, nu... - Este doar apă. 555 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 -Ce-i asta? - Este doar apă. 556 00:34:45,708 --> 00:34:49,837 [respiră greu] 557 00:34:50,421 --> 00:34:51,255 Multumesc. 558 00:34:52,632 --> 00:34:53,508 Cine eşti tu? 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,761 Hei? 560 00:35:01,474 --> 00:35:02,433 Ce ai de gând să-mi dai? 561 00:35:03,976 --> 00:35:05,770 - Este o bătaie. -Hei? 562 00:35:07,688 --> 00:35:08,689 Cum te numești? 563 00:35:11,400 --> 00:35:13,820 -Unde sunt? -O să te ajute să te ții aici. 564 00:35:16,364 --> 00:35:18,241 [geme] 565 00:35:20,493 --> 00:35:21,452 Multumesc. 566 00:35:23,788 --> 00:35:25,414 De ce mă ai aici? 567 00:35:28,459 --> 00:35:30,294 Hei, ajută-mă! 568 00:35:30,461 --> 00:35:34,132 -Am să te anunț că ești treaz. - Cui ai de gând să spui? 569 00:35:35,383 --> 00:35:37,051 -Nu, nu mă lăsa aici. -Pașnic. 570 00:35:37,135 --> 00:35:38,845 -Nu pleca. -O să fii bine. 571 00:35:39,554 --> 00:35:41,889 Hei! Nu mă lăsa aici! 572 00:35:53,901 --> 00:35:56,571 [Epifanio] Explică-te bine, femeie, pentru ca nu te inteleg deloc. 573 00:35:56,654 --> 00:35:59,490 A fost sau nu mașina jurnalistului? 574 00:35:59,615 --> 00:36:01,325 Da domnule. sunt aproape sigur. 575 00:36:01,617 --> 00:36:03,953 Nu doar pentru reviste ce era în interiorul mașinii, 576 00:36:04,036 --> 00:36:05,746 dacă nu pentru că i-am văzut insigna de serviciu. 577 00:36:05,830 --> 00:36:08,207 Nu arăta prea bine. Dar sunt aproape sigur. 578 00:36:08,291 --> 00:36:11,169 Dar vreau certitudini. 579 00:36:11,252 --> 00:36:12,461 Nu pari 580 00:36:12,545 --> 00:36:15,006 cel putin, Ai făcut o poză cu farfuria? 581 00:36:15,089 --> 00:36:16,924 -Da, domnule, desigur. Desigur. -Să vedem. 582 00:36:17,300 --> 00:36:18,301 Iată-l. 583 00:36:23,139 --> 00:36:24,682 Nu, bine este. 584 00:36:24,765 --> 00:36:26,184 E mașina jurnalistului, omule. 585 00:36:26,267 --> 00:36:28,811 Ei bine, poate locuiește în apropiere, și e pură coincidență. 586 00:36:31,689 --> 00:36:33,941 Să vedem, spune-mi ceva. 587 00:36:35,026 --> 00:36:36,777 Unde locuiește prietenul Genovevei? 588 00:36:37,862 --> 00:36:38,779 În La Condesa, domnule. 589 00:36:39,280 --> 00:36:40,406 -În La Condesa? -Uh-huh. 590 00:36:40,573 --> 00:36:42,992 Și tâmpitul ăsta locuiește în Xochimilco, nu? 591 00:36:43,826 --> 00:36:45,369 Pe cealaltă parte a orașului. 592 00:36:46,037 --> 00:36:49,498 Să vedem, măcar Ai intrat in apartament? 593 00:36:50,041 --> 00:36:52,793 Domnule, aceasta este prima doamnă a devenit furioasă. 594 00:36:53,502 --> 00:36:55,296 Practic a împiedicat să mi se întâmple asta. 595 00:36:55,630 --> 00:36:56,714 Ce mai faci, prostule? 596 00:37:01,052 --> 00:37:03,054 Nu vei muri inteligent, nu? 597 00:37:04,430 --> 00:37:05,932 Domnule, este deja târziu și dacă... 598 00:37:06,682 --> 00:37:09,435 Dacă îmi permiteți, Mi-ar plăcea să pot merge acasă. 599 00:37:09,518 --> 00:37:12,772 Uite, nu știi cum am înțeles ideea ca lasi multe 600 00:37:12,855 --> 00:37:14,482 să-ți ia dracu pe mama ta, ține seama. 601 00:37:15,233 --> 00:37:16,609 Haide, pleacă de aici. 602 00:38:29,890 --> 00:38:32,435 Domnule. Vă rog. Este o greșeală pe care o am... 603 00:38:32,518 --> 00:38:33,519 [Abel] Shh! 604 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 Ah! 605 00:39:04,675 --> 00:39:07,428 esti prost? Asta nu se face! Omule! 606 00:39:07,511 --> 00:39:09,472 Să vedem... Nu cred că a fost intenționat. 607 00:39:10,264 --> 00:39:11,140 taci. 608 00:39:12,767 --> 00:39:14,935 Fii recunoscător că nu te-am lovit pentru că zeul este aici. 609 00:39:22,318 --> 00:39:27,615 -[lovituri] -[țipă de durere] 610 00:39:27,698 --> 00:39:30,409 [tipa de durere] 611 00:39:30,493 --> 00:39:34,455 -Acum, Don Abel! -Abel! 612 00:39:36,791 --> 00:39:38,501 [supine] 613 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 Ultima dată, prost. 614 00:40:07,863 --> 00:40:09,740 mi s-a spus care mă caută în oraș. 615 00:40:12,868 --> 00:40:15,454 Cine ți-a spus ce vreau să fac afaceri cu străini? 616 00:40:18,374 --> 00:40:20,668 Ei bine, poate că nu. Dar o fac. 617 00:40:24,046 --> 00:40:25,548 Acela a funcționat deja ca un farmec. 618 00:40:26,674 --> 00:40:29,510 Parola a funcționat. O sa vad ce are browserul. 619 00:40:31,429 --> 00:40:34,473 Cunosc o persoană care ar putea fii foarte interesat de starea ta. 620 00:40:35,516 --> 00:40:37,810 Îi place foarte mult intimitatea. ştii. 621 00:40:37,935 --> 00:40:38,894 Mai întâi spune-mi... 622 00:40:39,478 --> 00:40:41,439 care ți-a spus că eu sunt proprietarul al baronesei? 623 00:40:43,190 --> 00:40:44,942 Asta nu e important. 624 00:40:45,109 --> 00:40:47,319 - Important este... -Și bărbatul care a fost cu tine? 625 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Cine e? Unde este? 626 00:40:52,867 --> 00:40:53,993 Lucrează cu mine. 627 00:40:55,244 --> 00:40:57,246 A ieșit să ia puțin aer. 628 00:40:57,329 --> 00:40:58,747 Ce ai mai aflat? 629 00:40:59,790 --> 00:41:01,250 În motorul de căutare există... 630 00:41:01,667 --> 00:41:03,752 unele căutări pe mineritul ilegal. 631 00:41:04,837 --> 00:41:05,671 ŞI... 632 00:41:07,089 --> 00:41:09,175 Există și căutări cu numele tău. 633 00:41:15,473 --> 00:41:17,308 Îmi place să știu cu cine am de-a face. 634 00:41:18,142 --> 00:41:18,976 Hmm. 635 00:41:21,145 --> 00:41:24,690 Și cu siguranță arma pe care am găsit-o este În cazul în care nu vă place ceea ce aflați, nu? 636 00:41:27,276 --> 00:41:28,986 -Nu... -[Abel] Știi deja unde să-l arunci. 637 00:41:40,539 --> 00:41:42,041 [Teresa] Ei fac o greșeală cu mine. 638 00:41:42,124 --> 00:41:43,792 Tot ce vreau este să fac afaceri. 639 00:41:43,876 --> 00:41:44,752 Eu nu cred nimic. 640 00:41:45,211 --> 00:41:47,213 Pentru mine ești polițist, așa că va merge înainte. 641 00:41:47,296 --> 00:41:50,174 Cum o să fiu polițist, la naiba? Nici măcar nu sunt de aici. 642 00:41:50,257 --> 00:41:53,010 [Abel] Tombo-urile vor merge prost de voluntari atunci, nu? 643 00:41:54,428 --> 00:41:56,555 Unde mă duc? Ce-mi vor face? 644 00:41:57,181 --> 00:41:58,849 Nu, te rog. Nu, te rog. 645 00:41:58,933 --> 00:42:01,602 -Nu! Nu! Nu! -Taci! Lansează-l! 646 00:42:01,894 --> 00:42:05,105 -Nu, nu, nu! -[Abel] Aruncă-l. 647 00:42:06,565 --> 00:42:07,858 Primul zbor spre Londra. 648 00:42:09,068 --> 00:42:10,402 El vrea 10.000. 649 00:42:10,486 --> 00:42:12,655 Și nu promite că ți-l pot returna. 650 00:42:12,738 --> 00:42:15,407 Știu unde am putea găsi acei bani azi. 651 00:42:20,538 --> 00:42:21,539 Teresa? 652 00:42:22,623 --> 00:42:23,541 Teresa? 653 00:42:23,624 --> 00:42:25,834 [Oleg] Cum au luat-o pe Tesa? 654 00:42:25,918 --> 00:42:27,002 Cine a luat-o? 655 00:42:27,503 --> 00:42:29,296 [Pablo] Am nevoie să vii aici chiar acum. 656 00:42:31,882 --> 00:42:34,510 O să am nevoie să faci o mică treabă pentru mine. 657 00:42:34,593 --> 00:42:36,345 Ce fel de treabă, domnule? 658 00:42:36,470 --> 00:42:39,890 Ei bine, o să am nevoie că urmezi toți pașii soției mele. 659 00:42:39,974 --> 00:42:42,434 Acesta este cel mai tare lucru de pe plajă. Că e singură. 660 00:42:42,935 --> 00:42:46,855 Nu are locuitori, nu are turişti. Nu are vânzători. 661 00:42:48,440 --> 00:42:50,734 Nu cred că acel prieten ți se potrivește să dau lâna, nu? 662 00:42:50,818 --> 00:42:52,736 Nu o să cer să-l împrumut. 663 00:42:54,363 --> 00:42:57,032 -Tată. Vino cu mine. - DEA? 664 00:42:57,616 --> 00:43:00,077 Nu-mi spune care este pentru băieții mei. 665 00:43:00,160 --> 00:43:02,204 -Nu. -Aşa? 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,334 De Sofia Dantes. 667 00:43:09,545 --> 00:43:10,754 [melodie tematică] 668 00:43:25,144 --> 00:43:27,229 ♪ Această alergare începe ♪ 669 00:43:27,313 --> 00:43:29,315 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 670 00:43:29,398 --> 00:43:31,609 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 671 00:43:31,692 --> 00:43:35,529 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 672 00:43:35,613 --> 00:43:37,906 ♪ Au trecut patru ani ♪ 673 00:43:37,990 --> 00:43:40,075 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 674 00:43:40,159 --> 00:43:44,204 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 675 00:43:44,288 --> 00:43:46,624 ♪ În afară de Sofia ♪ 676 00:43:46,707 --> 00:43:48,834 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 677 00:43:48,917 --> 00:43:51,086 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 678 00:43:51,170 --> 00:43:54,715 ♪ Misterios și fără egal ♪ 679 00:43:55,299 --> 00:43:57,509 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 680 00:43:57,635 --> 00:43:59,803 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 681 00:43:59,928 --> 00:44:03,807 ♪ De o evadare magistrală ♪ 682 00:44:04,391 --> 00:44:06,518 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 683 00:44:06,602 --> 00:44:08,771 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 684 00:44:08,854 --> 00:44:10,856 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 685 00:44:10,939 --> 00:44:13,150 ♪ Mexicului său natal ♪ 686 00:44:13,233 --> 00:44:15,152 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 687 00:44:15,235 --> 00:44:17,363 ♪ Nașul său, Epifanio ♪ 688 00:44:17,446 --> 00:44:21,241 ♪ Asta încă manevrează ♪ 689 00:44:21,325 --> 00:44:25,746 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 690 00:44:39,093 --> 00:44:41,387 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 691 00:44:41,470 --> 00:44:43,514 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 692 00:44:43,681 --> 00:44:45,766 ♪ Teresita este cea ♪ 693 00:44:45,849 --> 00:44:49,687 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 694 00:44:49,812 --> 00:44:52,189 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 695 00:44:52,272 --> 00:44:54,483 ♪ Și șantajul moștenit ♪ 696 00:44:54,566 --> 00:44:58,570 ♪ Încep să plece ♪ 697 00:44:58,654 --> 00:45:01,198 ♪ Prin America de Sud ♪ 698 00:45:01,281 --> 00:45:03,242 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 699 00:45:03,325 --> 00:45:05,369 ♪ În Peru și Argentina ♪ 700 00:45:05,452 --> 00:45:07,663 ♪ Pentru a învinge ♪ 701 00:45:07,746 --> 00:45:09,832 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 702 00:45:09,915 --> 00:45:11,959 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 703 00:45:12,042 --> 00:45:15,879 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 704 00:45:15,963 --> 00:45:22,928 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 705 00:45:23,011 --> 00:45:25,013 Subtitrare: Andrea Jaramillo